1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,822 --> 00:00:30,233
O que há em um nome?
Aquilo que chamamos de rosa
4
00:00:30,258 --> 00:00:33,492
Por qualquer outra palavra
teria um cheiro tão doce
5
00:00:33,562 --> 00:00:34,766
(Romeu e Julieta)
6
00:00:45,896 --> 00:00:47,273
Corrida,
7
00:00:47,464 --> 00:00:48,670
Pátria,
8
00:00:48,866 --> 00:00:50,470
nação,
9
00:00:50,667 --> 00:00:52,146
Unificação,
10
00:00:52,336 --> 00:00:54,213
ah... Patriotismo,
11
00:00:54,401 --> 00:00:55,423
Integração,
12
00:00:55,487 --> 00:00:56,555
Compatriotas,
13
00:00:56,678 --> 00:00:57,767
Boa vontade,
14
00:00:57,908 --> 00:00:59,410
me deixa doente.
15
00:00:59,610 --> 00:01:00,648
Governantes,
16
00:01:00,673 --> 00:01:01,673
Repressão,
17
00:01:01,812 --> 00:01:04,224
Escravos, não... Sujeitos?
18
00:01:04,581 --> 00:01:06,219
Agressão, Discriminação,
19
00:01:06,417 --> 00:01:07,953
Exclusão, Escolhidos,
20
00:01:08,152 --> 00:01:12,623
Sangue, Misto, Puro, União...
21
00:01:34,778 --> 00:01:37,486
Nascido no Japão,
22
00:01:37,848 --> 00:01:42,092
como um chamado "coreano-japonês".
23
00:01:43,987 --> 00:01:47,901
Não pense que sou diferente.
24
00:01:48,091 --> 00:01:49,536
Eles me chamam assim:
25
00:01:49,726 --> 00:01:51,228
Zainichi!
26
00:02:24,595 --> 00:02:25,767
Suficiente.
27
00:03:05,402 --> 00:03:06,779
Não.
28
00:03:07,304 --> 00:03:11,081
Esta é a minha história de amor.
29
00:03:17,548 --> 00:03:20,358
Há três anos
30
00:03:27,658 --> 00:03:30,730
Não seja covarde comigo.
31
00:03:31,328 --> 00:03:32,432
OK.
32
00:03:41,538 --> 00:03:42,710
Tawake,
33
00:03:43,040 --> 00:03:45,680
quantos conseguiram?
34
00:03:46,376 --> 00:03:51,519
Alguém que fez isso há 10 anos
morreu em um trabalho da Yakuza.
35
00:03:51,715 --> 00:03:54,195
Eu sou o único sobrevivente.
36
00:03:56,853 --> 00:04:01,097
Então é chamado
"Super grande corrida de frango."
37
00:04:16,073 --> 00:04:23,381
"Um trem está se aproximando da plataforma 2,
por favor, fique atrás da linha."
38
00:04:37,828 --> 00:04:39,432
Seu idiota!
39
00:04:40,430 --> 00:04:41,436
Chegando!
40
00:04:55,245 --> 00:04:56,519
Correr!
41
00:05:15,866 --> 00:05:16,970
Ir!
42
00:05:22,506 --> 00:05:23,508
Ei!
43
00:05:49,866 --> 00:05:51,504
Espere!
44
00:06:50,627 --> 00:06:51,662
Wonsu!
45
00:06:51,862 --> 00:06:53,136
Eu sou uma lenda!
46
00:06:53,964 --> 00:06:54,966
Nada mal!
47
00:06:54,998 --> 00:06:56,068
Os porcos estão chegando.
48
00:06:56,266 --> 00:06:57,904
Mais rápido, idiota!
49
00:07:03,340 --> 00:07:05,081
Outro!
50
00:07:05,709 --> 00:07:07,916
Vamos, idiota!
51
00:07:30,700 --> 00:07:32,338
Preso!
52
00:07:34,604 --> 00:07:36,550
Solte!
53
00:08:05,702 --> 00:08:08,410
Você é o pai?
54
00:08:08,705 --> 00:08:09,809
Olá...
55
00:08:14,644 --> 00:08:16,817
O que? Você não está?
56
00:08:23,987 --> 00:08:26,399
Pai, certo?
57
00:08:28,291 --> 00:08:31,636
Ele, ele vai ser morto!
58
00:08:36,900 --> 00:08:39,005
Senhora, senhora!
59
00:08:44,608 --> 00:08:46,246
Ei, hum...
60
00:08:48,278 --> 00:08:50,519
P-p-por favor...
61
00:09:03,157 --> 00:09:07,070
Olha. Não precisava ir
para o tribunal de família.
62
00:09:07,264 --> 00:09:08,299
Seja grato.
63
00:09:08,932 --> 00:09:10,468
Agradeça.
64
00:09:14,857 --> 00:09:17,017
Matar você.
65
00:09:23,346 --> 00:09:25,292
Não quis dizer isso.
66
00:09:32,489 --> 00:09:34,332
Vou dizer de novo,
67
00:09:34,524 --> 00:09:38,028
'Esta é a minha história de amor'.
68
00:09:39,596 --> 00:09:41,542
SUGIHARA
69
00:09:42,565 --> 00:09:47,446
Aqui estamos no Havaí.
70
00:09:47,804 --> 00:09:51,308
Lindo mar azul, céu azul.
71
00:09:52,409 --> 00:09:53,786
E a seguir...
72
00:09:54,444 --> 00:09:55,684
Aqui.
73
00:10:05,322 --> 00:10:08,496
Você não pode vencer o pai, você sabe.
74
00:10:08,758 --> 00:10:10,601
Ele ficou em 7º lugar no Japão.
75
00:10:11,061 --> 00:10:14,065
Ei, deixe-me fazer isso sozinho!
76
00:10:14,264 --> 00:10:15,675
Não, eu faço isso melhor.
77
00:10:16,099 --> 00:10:17,373
Deixe-me fazer isso.
78
00:10:17,567 --> 00:10:19,308
Eu posso fazer melhor!
79
00:10:19,569 --> 00:10:21,014
Havaí...
80
00:10:24,975 --> 00:10:26,886
Havaí...
81
00:10:27,077 --> 00:10:28,317
Sim!
82
00:10:29,779 --> 00:10:33,317
O que, você quer ir lá?
83
00:10:33,683 --> 00:10:34,889
Ir para onde?
84
00:10:35,452 --> 00:10:39,696
Ao "símbolo do capitalismo corrupto".
85
00:10:39,889 --> 00:10:42,961
As ideologias saem de moda.
86
00:10:43,119 --> 00:10:45,725
Os soviéticos perderam para o frio.
87
00:10:46,062 --> 00:10:50,101
O frio congela seu nariz.
O mesmo acontece com a ideologia.
88
00:10:58,274 --> 00:10:59,582
Onde você está indo?
89
00:10:59,776 --> 00:11:00,777
Havaí.
90
00:11:00,977 --> 00:11:01,978
Huh?
91
00:11:11,855 --> 00:11:14,893
Vamos para o Havaí.
92
00:11:15,658 --> 00:11:17,296
Ele ficou senil.
93
00:11:19,295 --> 00:11:21,138
(Não preciso mais disso.)
94
00:11:23,030 --> 00:11:25,903
(Eu quero um passaporte.)
95
00:11:27,037 --> 00:11:32,282
(Você pode ir como norte-coreano
hoje em dia, você sabe.)
96
00:11:35,578 --> 00:11:41,324
Ei amigo, sou um verdadeiro marxista.
97
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Um espião...
98
00:11:42,819 --> 00:11:45,231
(Eu posso ser um espião.)
99
00:11:46,122 --> 00:11:47,760
(Muito teimoso.)
100
00:11:48,091 --> 00:11:49,900
(Não é um problema.)
101
00:11:50,326 --> 00:11:52,169
Vá, se quiser!
102
00:12:02,939 --> 00:12:05,886
Não adianta. Não posso falar com sentido.
103
00:12:06,176 --> 00:12:09,089
Eu só quero ir para o Havaí.
104
00:12:13,716 --> 00:12:14,854
(Vamos mudar.)
105
00:12:15,002 --> 00:12:16,743
Qualquer coisa pode acontecer.
106
00:12:16,986 --> 00:12:17,991
(Troque.)
107
00:12:18,054 --> 00:12:19,431
(Troque.)
108
00:12:21,424 --> 00:12:24,200
Apenas para uma viagem ao Havaí,
109
00:12:24,394 --> 00:12:28,206
ele desistiu de seu
Cidadania norte-coreana,
110
00:12:28,398 --> 00:12:31,345
e se tornou sul-coreano.
111
00:12:35,188 --> 00:12:41,216
Essa imagem estúpida é
ainda na porta da frente.
112
00:12:41,411 --> 00:12:42,788
Então,
113
00:12:42,979 --> 00:12:48,395
agora eu deveria chamá-los de "mamãe e papai".
114
00:12:56,392 --> 00:12:58,736
Pare o carro, mãe.
115
00:12:59,329 --> 00:13:00,335
Huh?
116
00:13:00,396 --> 00:13:01,500
Estacionar.
117
00:13:10,273 --> 00:13:11,809
Sair.
118
00:13:47,944 --> 00:13:49,287
Sente-se.
119
00:14:10,033 --> 00:14:12,604
Dê uma boa olhada.
120
00:14:18,041 --> 00:14:20,749
O que você vai fazer?
121
00:14:21,578 --> 00:14:22,716
O que?
122
00:14:23,391 --> 00:14:26,753
Mude facilmente sua nacionalidade.
123
00:14:27,083 --> 00:14:31,272
Seja americano ou russo
se você tem dinheiro.
124
00:14:36,359 --> 00:14:40,466
Gostaria que o cenário fosse melhor.
125
00:14:45,061 --> 00:14:48,404
Veja o mundo,
126
00:14:48,705 --> 00:14:49,911
e,
127
00:14:50,873 --> 00:14:54,252
decida por si mesmo.
128
00:15:08,987 --> 00:15:11,797
O oceano olhou para mim.
129
00:15:12,542 --> 00:15:15,434
E eu olhei de volta.
130
00:15:24,140 --> 00:15:26,711
Então pensei sobre isso.
131
00:15:31,468 --> 00:15:37,190
Eu pensei muito sobre o meu
existência sem futuro.
132
00:15:41,090 --> 00:15:43,696
Olá, escória.
133
00:15:43,893 --> 00:15:45,497
O que você está fazendo?
134
00:15:45,695 --> 00:15:49,973
Causando um distúrbio. Mover.
135
00:15:50,725 --> 00:15:54,004
Que merda. Apenas olhando.
136
00:15:55,305 --> 00:15:58,912
O que, que diabos!
137
00:16:20,697 --> 00:16:24,577
Os japoneses eventualmente se misturam à sociedade.
138
00:16:24,767 --> 00:16:27,008
Mas quanto a mim...
139
00:16:32,642 --> 00:16:37,284
O tolo da escola norte-coreana...
140
00:16:38,948 --> 00:16:40,655
este sou eu.
141
00:16:44,053 --> 00:16:48,058
Procurando emprego,
depois da universidade...
142
00:16:50,393 --> 00:16:51,997
...é isso.
143
00:16:53,463 --> 00:16:57,240
Trabalhar para ser médico ou advogado...
144
00:16:57,500 --> 00:17:00,947
Meu apelido é "Estúpido", então esqueça.
145
00:17:09,145 --> 00:17:11,557
Eu odiava marchas,
146
00:17:11,748 --> 00:17:14,126
música clássica e curry de passas.
147
00:17:30,633 --> 00:17:32,044
Estúpido
148
00:17:32,602 --> 00:17:33,842
Estúpido
149
00:17:34,070 --> 00:17:36,744
Mas eu tinha o direito de escolher.
150
00:17:45,348 --> 00:17:47,453
(Onde você vai?)
151
00:17:48,017 --> 00:17:50,520
Cidadão norte ou sul-coreano.
152
00:17:51,220 --> 00:17:54,133
Uma escolha estreita.
153
00:17:55,091 --> 00:18:00,063
Mas eu me senti como uma pessoa
pela primeira vez.
154
00:18:13,109 --> 00:18:14,782
Decisão tomada.
155
00:18:19,415 --> 00:18:22,396
Tornando-se sul-coreano.
156
00:18:22,785 --> 00:18:23,991
Realmente?
157
00:18:24,253 --> 00:18:27,257
Mas não vou para o Havaí.
158
00:18:32,662 --> 00:18:35,506
Indo para a escola japonesa.
159
00:18:35,698 --> 00:18:36,870
Tão repentino.
160
00:18:41,604 --> 00:18:44,145
Vendo o mundo.
161
00:18:44,340 --> 00:18:45,683
Qualquer que seja.
162
00:18:47,278 --> 00:18:50,523
Deixei de fumar, de lutar e,
163
00:18:50,713 --> 00:18:52,920
...entrou na escola japonesa.
164
00:18:54,750 --> 00:18:57,594
E agora, este sou eu.
165
00:19:03,392 --> 00:19:07,363
Mas as pessoas não mudam facilmente.
166
00:19:15,081 --> 00:19:18,882
Graças a isso, tive minha folga.
167
00:19:24,280 --> 00:19:26,385
Onde está Sugihara? Você?
168
00:19:26,582 --> 00:19:27,652
Eu não.
169
00:19:28,518 --> 00:19:29,724
Você, idiota?
170
00:19:29,919 --> 00:19:30,920
Errado.
171
00:19:31,354 --> 00:19:33,163
Quem é?
172
00:19:36,893 --> 00:19:42,468
Depois de deixar o basquete,
os desafiantes se alinharam.
173
00:19:43,065 --> 00:19:46,444
Tenho 24 por 0 agora.
174
00:19:54,143 --> 00:19:56,646
Eu farei você famoso.
175
00:19:57,413 --> 00:19:58,517
O que diabos é isso?
176
00:19:58,714 --> 00:20:02,025
O que 'Billy The Kid' disse.
177
00:20:02,218 --> 00:20:04,562
Eu conheço o Capitão Kidd.
178
00:20:04,754 --> 00:20:05,755
Tesouro enterrado?
179
00:20:06,155 --> 00:20:08,635
Hardy, ah, ah.
180
00:20:09,258 --> 00:20:10,265
Certo.
181
00:20:10,560 --> 00:20:13,370
Hardy, ah, ah.
182
00:20:13,563 --> 00:20:15,440
Har, ha.
183
00:20:15,631 --> 00:20:17,076
Har, ha.
184
00:20:33,950 --> 00:20:36,453
Ei! Sugihara!
185
00:20:37,687 --> 00:20:40,793
O líder Malcolm X
186
00:20:40,990 --> 00:20:43,231
disse algo muito legal.
187
00:20:44,860 --> 00:20:49,605
Autodefesa não é violência.
188
00:20:49,799 --> 00:20:51,403
É inteligência.
189
00:20:52,301 --> 00:20:54,144
Totalmente certo.
190
00:20:55,204 --> 00:20:57,684
Eu odeio violência, mas,
191
00:20:57,907 --> 00:21:00,387
às vezes não tenho escolha.
192
00:21:02,044 --> 00:21:06,720
Eu odeio bater,
mas odeio ser atingido mais.
193
00:21:06,916 --> 00:21:08,862
Isso é tudo.
194
00:21:43,419 --> 00:21:45,456
Eu sabia.
195
00:21:46,122 --> 00:21:49,035
A História Revolucionária.
196
00:21:49,225 --> 00:21:52,206
Livro didático da escola norte-coreana.
197
00:21:52,762 --> 00:21:55,743
O que estou fazendo é revolucionário,
198
00:21:55,931 --> 00:21:59,743
então é útil.
199
00:22:06,976 --> 00:22:11,618
Você bateu naquele cara
com um haltere de ferro.
200
00:22:13,649 --> 00:22:15,925
Era um cinzeiro.
201
00:22:16,118 --> 00:22:19,122
Acabei de ouvir um boato.
202
00:22:19,655 --> 00:22:24,468
Kato foi o primeiro a me desafiar.
203
00:22:27,563 --> 00:22:28,573
O que?
204
00:22:28,798 --> 00:22:29,936
Huh?
205
00:22:32,034 --> 00:22:34,173
Está borbulhando.
206
00:22:34,704 --> 00:22:36,012
Eh?
207
00:22:37,259 --> 00:22:39,019
Borbulhando.
208
00:22:39,375 --> 00:22:44,449
Kato era o único filho de um
Chefe da Yakuza.
209
00:22:46,348 --> 00:22:49,227
Ele deveria ter me contado.
210
00:22:49,819 --> 00:22:51,127
Papai.
211
00:23:06,194 --> 00:23:09,209
Parece melhor do que antes.
212
00:23:10,906 --> 00:23:11,908
Realmente?
213
00:23:12,132 --> 00:23:17,756
Parece bom, filho.
Como aquele cara, Keanu Reaves.
214
00:23:17,947 --> 00:23:19,654
Melhor do que antes.
215
00:23:19,849 --> 00:23:21,954
E os olhos de Brad Pitt?
216
00:23:22,251 --> 00:23:25,357
Os olhos são bons como são.
217
00:23:26,489 --> 00:23:30,801
Sim, sim, os olhos são bons como são.
218
00:23:47,743 --> 00:23:50,383
Sugihara,
219
00:23:52,229 --> 00:23:56,393
Pensei que teria você
cortar um dedo,
220
00:23:57,620 --> 00:23:59,463
mas está tudo bem.
221
00:24:01,290 --> 00:24:02,769
Sim, senhor..
222
00:24:05,961 --> 00:24:10,171
Depois disso,
de alguma forma, nos tornamos amigos.
223
00:24:23,379 --> 00:24:25,757
Sugihara, é meu aniversário.
224
00:24:27,049 --> 00:24:28,619
Compre um café para você.
225
00:24:28,818 --> 00:24:29,824
Não há necessidade.
226
00:24:29,952 --> 00:24:33,456
Quero dizer, vou dar uma festa esta noite.
227
00:24:36,025 --> 00:24:39,029
Muitas fofuras.
228
00:24:46,390 --> 00:24:49,573
5.000 ienes não é nada.
229
00:24:51,702 --> 00:24:55,420
Não desanime
porque um balcão afundou.
230
00:24:55,611 --> 00:24:56,988
Não é isso.
231
00:24:57,813 --> 00:25:00,453
Dói que dois afundaram ao mesmo tempo,
232
00:25:00,649 --> 00:25:03,095
mas ainda tenho dois.
233
00:25:05,654 --> 00:25:07,463
E daí?
234
00:25:11,809 --> 00:25:15,771
Mamãe saiu de casa.
235
00:25:19,802 --> 00:25:22,908
Você colhe o que planta.
236
00:25:23,105 --> 00:25:25,051
Ele pode comprar um carro novo,
237
00:25:25,241 --> 00:25:28,552
mas não consigo aprender flamenco.
238
00:25:31,614 --> 00:25:33,685
O que é?
239
00:25:35,017 --> 00:25:38,692
Mesmo uniforme, mas diferente.
240
00:25:48,864 --> 00:25:50,172
Cale-se.
241
00:25:56,705 --> 00:25:57,649
Ei!
242
00:25:57,840 --> 00:25:59,342
Banheiro.
243
00:26:02,945 --> 00:26:05,926
Garçonete, sobremesa!
244
00:26:06,115 --> 00:26:08,527
Um abacaxi inteiro.
245
00:26:14,423 --> 00:26:16,699
Ei, é estúpido.
246
00:26:19,061 --> 00:26:19,971
Ei.
247
00:26:20,696 --> 00:26:23,074
O que há com o cabelo?
248
00:26:23,265 --> 00:26:26,769
Verdadeiro símbolo do capitalismo.
249
00:26:27,202 --> 00:26:29,944
Foram dois anos e meio
desde que nos conhecemos.
250
00:26:30,647 --> 00:26:35,288
Na escola norte-coreana
tivemos "tempo de autocrítica".
251
00:26:42,684 --> 00:26:47,224
Falar japonês era proibido.
252
00:26:48,490 --> 00:26:50,367
(Seong-Mi.)
253
00:26:52,261 --> 00:26:55,674
(Hoje Wonsu usou japonês.)
254
00:26:56,065 --> 00:27:02,347
Meu professor, Sr. Kim,
realmente adorei o momento de autocrítica.
255
00:27:03,038 --> 00:27:06,815
Seu apelido era "Kim Satan".
256
00:27:07,009 --> 00:27:08,283
(Wonsu.)
257
00:27:09,244 --> 00:27:10,723
(Venha para frente.)
258
00:27:22,591 --> 00:27:24,366
(O que você disse?)
259
00:27:25,194 --> 00:27:27,003
Tenho que cagar.
260
00:27:30,566 --> 00:27:33,172
(Eu tive que aceitar) "uma merda".
261
00:27:34,003 --> 00:27:36,244
(O que há de errado)
262
00:27:36,438 --> 00:27:38,918
(dizendo) "Tem que cagar?"
263
00:27:41,477 --> 00:27:42,820
(Bem,)
264
00:27:43,012 --> 00:27:46,858
(como devo dizer)
"Tem que cagar?"
265
00:27:53,889 --> 00:27:55,891
(Tenho que defecar).
266
00:27:57,526 --> 00:28:00,302
(isso não parece certo)
267
00:28:00,496 --> 00:28:03,477
(então usei) "merda" (em japonês).
268
00:28:04,733 --> 00:28:06,303
(Agora)
269
00:28:07,136 --> 00:28:10,174
(quantas vezes você diz) "merda"?
270
00:28:11,040 --> 00:28:12,314
(1,)
271
00:28:12,975 --> 00:28:14,716
(2,3...)
272
00:28:15,110 --> 00:28:16,646
(6 e meio)
273
00:28:20,649 --> 00:28:21,821
(Levante-se!)
274
00:28:23,419 --> 00:28:26,559
(Mais alguém que usou japonês?)
275
00:28:33,201 --> 00:28:35,681
(Ele usou também?)
276
00:28:36,721 --> 00:28:39,361
(Indo para a escola japonesa.)
277
00:28:46,108 --> 00:28:47,212
(Levante-se!)
278
00:28:52,247 --> 00:28:53,726
(O que é isso?)
279
00:29:09,164 --> 00:29:11,166
(Traidor da corrida!)
280
00:29:13,235 --> 00:29:14,771
(Levante-se!)
281
00:29:14,970 --> 00:29:16,540
(Estou de pé.)
282
00:29:29,751 --> 00:29:31,662
(Fodendo comigo?)
283
00:29:31,854 --> 00:29:36,530
Desde então fiquei marcado
como um traidor.
284
00:29:36,959 --> 00:29:39,701
Ouvi dizer que você está vestindo jeans,
285
00:29:39,895 --> 00:29:42,808
e ouça Mariah Carey.
286
00:29:42,998 --> 00:29:47,208
E vocês, "trabalhadores"
estão pedindo deserto.
287
00:29:50,472 --> 00:29:54,943
Ei estúpido,
ainda é um lutador como antes?
288
00:29:55,144 --> 00:29:57,124
Feriado amanhã então...
289
00:29:57,312 --> 00:30:00,452
Eu te disse que é o show da Mariah.
290
00:30:00,649 --> 00:30:02,754
Maldita buceta! Idiota!
291
00:30:04,119 --> 00:30:05,120
Ai!
292
00:30:07,256 --> 00:30:09,031
Cale-se!
293
00:30:09,424 --> 00:30:10,869
Ei senhora, senhora...
294
00:30:12,961 --> 00:30:14,941
Não seja esperto!
295
00:30:15,130 --> 00:30:17,974
Nada de Coreia ou Japão quando você é jovem.
296
00:30:18,167 --> 00:30:19,737
Vocês são apenas crianças!
297
00:30:20,202 --> 00:30:25,413
Cale a boca e coma.
298
00:30:27,109 --> 00:30:29,589
Olha, você deixou toda essa carne,
299
00:30:29,778 --> 00:30:31,689
e você pede sobremesa!
300
00:30:32,047 --> 00:30:34,891
Jovem demais para cerveja também.
301
00:30:35,083 --> 00:30:38,360
Os meninos deveriam beber leite.
302
00:30:38,554 --> 00:30:40,033
Leite!
303
00:30:43,559 --> 00:30:46,904
Ele realmente me pegou, mas eu bati nele com,
304
00:30:47,429 --> 00:30:49,340
...um contra-ataque...
305
00:31:05,948 --> 00:31:07,450
Sugihara?
306
00:31:07,916 --> 00:31:09,691
Você veio.
307
00:31:10,819 --> 00:31:12,355
Presente.
308
00:31:27,236 --> 00:31:28,738
Legal.
309
00:31:30,439 --> 00:31:33,420
Tenho LSD e maconha.
310
00:31:34,176 --> 00:31:35,712
Quer um pouco?
311
00:31:35,911 --> 00:31:37,822
OK, aproveite.
312
00:31:54,529 --> 00:31:58,705
Quando eu disse ao meu amigo
Eu estava voltando para casa,
313
00:31:58,900 --> 00:32:02,370
ele disse: "Vá para Yoshiwara,
314
00:32:02,571 --> 00:32:04,107
você deveria ver a gueixa em exibição."
315
00:32:04,306 --> 00:32:06,047
Ouvi dizer que não se deveria ir,
316
00:32:06,241 --> 00:32:08,312
pode-se pegar uma vida
doença ameaçadora,
317
00:32:08,710 --> 00:32:11,122
então deve-se ficar longe.
318
00:32:11,313 --> 00:32:14,055
Eu disse que não estava interessado.
319
00:32:14,383 --> 00:32:17,853
Ele disse: "Basta dar uma olhada,
320
00:32:18,053 --> 00:32:21,159
não há problema em olhar."
321
00:32:21,823 --> 00:32:25,862
Então ele me levou junto com ele.
322
00:32:27,129 --> 00:32:29,871
Primeira vez que vi uma gueixa.
323
00:32:30,432 --> 00:32:33,174
Eles eram tão lindos.
324
00:32:33,368 --> 00:32:36,212
Mas o requintado Takao
325
00:32:36,405 --> 00:32:40,285
era diferente de tudo que eu já tinha visto.
326
00:32:40,509 --> 00:32:43,217
Mais elegante que uma pintura.
327
00:32:43,545 --> 00:32:46,151
Completamente diferente de um ser humano.
328
00:32:46,782 --> 00:32:49,524
Disse que gostaria que ela me servisse,
329
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
e meus amigos riram.
330
00:32:52,187 --> 00:32:54,633
Me disse que ela era para o
classes mais altas,
331
00:32:54,823 --> 00:32:56,393
então eu deveria desistir de sonhar.
332
00:32:56,591 --> 00:32:59,435
Resolvi comprar um quadro dela.
333
00:32:59,628 --> 00:33:03,337
A partir daí ela sempre foi
diante dos meus olhos.
334
00:33:03,665 --> 00:33:06,703
Quando peguei meu pincel
Eu vi Takao.
335
00:33:06,902 --> 00:33:08,711
Eu até a vi no arroz que comi.
336
00:33:08,904 --> 00:33:12,408
Eu via Takao em tudo.
337
00:33:12,774 --> 00:33:17,052
Mesmo quando estou falando aqui...
338
00:33:20,482 --> 00:33:22,120
Senhor,
339
00:33:23,618 --> 00:33:26,098
você está sendo um tolo.
340
00:33:26,288 --> 00:33:30,430
Esse cara careca se parece com ela?
341
00:33:30,926 --> 00:33:34,635
Naquele momento, lembrei-me.
342
00:33:36,398 --> 00:33:40,471
Esta é a minha história de amor.
343
00:33:42,404 --> 00:33:45,874
Vou arranjar um encontro para você com ela.
344
00:33:48,643 --> 00:33:50,623
O que você está lendo?
345
00:33:51,446 --> 00:33:56,555
O C-c...
346
00:33:56,985 --> 00:33:58,987
Apanhador no campo de centeio?
347
00:33:59,521 --> 00:34:01,797
Algo assim.
348
00:34:02,124 --> 00:34:04,536
Não combina com você.
349
00:34:09,898 --> 00:34:11,309
Ei,
350
00:34:13,268 --> 00:34:16,181
já ouviu falar em psicometria?
351
00:34:17,773 --> 00:34:20,151
Sugihara, certo?
352
00:34:21,042 --> 00:34:22,715
Como-?
353
00:34:22,911 --> 00:34:24,413
Eu li.
354
00:34:25,514 --> 00:34:28,961
E, um lutador forte.
355
00:34:29,151 --> 00:34:30,255
Certo?
356
00:34:30,919 --> 00:34:31,920
Eu me pergunto.
357
00:34:32,120 --> 00:34:33,758
Basquetebol.
358
00:34:34,456 --> 00:34:36,163
O que? C-como você fez?
359
00:34:36,358 --> 00:34:38,599
Te conto mais tarde.
360
00:34:40,962 --> 00:34:43,442
Mais tarde?
361
00:34:44,065 --> 00:34:45,703
Vamos decolar.
362
00:34:46,034 --> 00:34:47,638
Lotado, barulhento,
363
00:34:47,836 --> 00:34:50,248
e chato, certo?
364
00:34:53,041 --> 00:34:54,179
Ei.
365
00:34:55,911 --> 00:34:58,755
Você leu isso também?
366
00:35:08,196 --> 00:35:12,967
Eu não te conheço, mas deveria?
367
00:35:13,595 --> 00:35:15,905
Você é muito educado.
368
00:35:22,571 --> 00:35:23,606
Ei...
369
00:35:33,014 --> 00:35:35,016
O que é isso?
370
00:35:41,256 --> 00:35:42,667
Legal.
371
00:35:47,028 --> 00:35:48,336
Obrigado.
372
00:35:51,888 --> 00:35:57,978
Não estive aqui desde
prática de marcha.
373
00:35:59,808 --> 00:36:02,482
O que você está ouvindo?
374
00:36:05,113 --> 00:36:07,059
Ra-, Rap-p.
375
00:36:08,083 --> 00:36:09,562
Japonês?
376
00:36:09,751 --> 00:36:11,594
Talvez.
377
00:36:12,387 --> 00:36:14,867
Que tipo de música você gosta?
378
00:36:15,056 --> 00:36:19,732
Muitas coisas. Mas não a música japonesa.
379
00:36:20,061 --> 00:36:20,937
Por que?
380
00:36:21,863 --> 00:36:23,308
Eu me pergunto.
381
00:36:24,944 --> 00:36:27,179
Também não gosto.
382
00:36:28,103 --> 00:36:29,275
Por que?
383
00:36:30,872 --> 00:36:33,045
Eu me pergunto.
384
00:36:36,144 --> 00:36:39,091
Somos iguais. Gosta de filmes?
385
00:36:39,281 --> 00:36:41,659
Sim, filmes de ação.
386
00:36:43,069 --> 00:36:46,732
Gosto de La Strada de Fellini,
O Iluminado,
387
00:36:46,922 --> 00:36:52,167
e tão bom quanto possível, Magnólia,
388
00:36:52,861 --> 00:36:55,068
hum, entre no dragão e...
389
00:36:55,263 --> 00:36:57,140
Eu vi isso três vezes!
390
00:36:57,732 --> 00:36:59,370
Veja Punhos da Fúria?
391
00:36:59,568 --> 00:37:00,376
Não.
392
00:37:00,569 --> 00:37:03,914
É tão legal. Empreste da próxima vez.
393
00:37:04,105 --> 00:37:05,516
Próxima vez?
394
00:37:13,648 --> 00:37:16,322
O que você quer ser?
395
00:37:16,818 --> 00:37:19,765
Médico ou advogado.
396
00:37:19,955 --> 00:37:20,956
Uau.
397
00:37:21,156 --> 00:37:22,863
Mas isso é impossível então,
398
00:37:23,058 --> 00:37:26,835
eu poderia fazer alguma coisa
totalmente diferente.
399
00:37:29,403 --> 00:37:33,186
Caras que conheço dizem que serão famosos.
400
00:37:33,285 --> 00:37:35,198
Só para impressionar você.
401
00:37:39,140 --> 00:37:41,586
E você?
402
00:37:44,079 --> 00:37:46,889
Serei Jean Claude Van Damme.
403
00:37:47,082 --> 00:37:49,460
Sua pronúncia é uma merda.
404
00:37:51,820 --> 00:37:53,163
Desculpe.
405
00:37:56,958 --> 00:37:59,564
Diga-me seu nome?
406
00:38:00,061 --> 00:38:02,803
Quem se importa com nomes.
407
00:38:04,132 --> 00:38:05,907
Hum...
408
00:38:07,569 --> 00:38:09,549
Sakurai.
409
00:38:11,072 --> 00:38:15,149
Não vou te dizer meu primeiro nome. Odeio isso.
410
00:38:16,411 --> 00:38:18,482
Senhorita Sakurai.
411
00:38:20,215 --> 00:38:22,092
Eu sou Sugihara.
412
00:38:22,283 --> 00:38:24,763
Eu sei. Eu li.
413
00:38:25,106 --> 00:38:27,985
Mas não consegui ler seu primeiro nome.
414
00:38:30,100 --> 00:38:32,998
Não vou te contar. Odeio isso.
415
00:38:33,728 --> 00:38:35,901
Sim, quem se importa.
416
00:38:47,676 --> 00:38:48,518
Sem chance.
417
00:38:48,843 --> 00:38:49,844
Huh?
418
00:38:50,311 --> 00:38:52,484
Você vê isso?
419
00:38:53,715 --> 00:38:55,319
Estrela cadente?
420
00:38:58,653 --> 00:39:01,896
Nunca fiquei tão envergonhado.
421
00:39:02,090 --> 00:39:02,932
Por que?
422
00:39:03,158 --> 00:39:04,603
Uma estrela cadente!
423
00:39:04,993 --> 00:39:09,806
Não consigo ver uma estrela cadente com um cara.
424
00:39:10,031 --> 00:39:10,805
Talvez.
425
00:39:10,999 --> 00:39:12,069
É verdade.
426
00:39:13,601 --> 00:39:15,103
Eu me pergunto.
427
00:39:15,437 --> 00:39:20,216
Tão embaraçoso.
Totalmente pego de surpresa.
428
00:39:21,509 --> 00:39:24,353
Ei, eu vi sua calcinha.
429
00:39:24,546 --> 00:39:26,219
Você deseja alguma coisa?
430
00:39:27,515 --> 00:39:31,395
Não conte a ninguém, é o nosso segredo.
431
00:39:31,586 --> 00:39:32,826
OK.
432
00:39:37,620 --> 00:39:39,798
Ocupado aos domingos?
433
00:39:40,028 --> 00:39:41,666
Eu encontro meus amigos.
434
00:39:42,497 --> 00:39:45,740
Tem namorada?
435
00:39:46,935 --> 00:39:48,073
Sem namorada.
436
00:39:48,269 --> 00:39:50,476
Eu odeio mentirosos.
437
00:39:52,240 --> 00:39:54,117
Desculpe.
438
00:39:55,977 --> 00:39:58,514
Como eu pensei.
439
00:40:00,415 --> 00:40:02,656
Isto é...
440
00:40:03,785 --> 00:40:07,096
tradicional
441
00:40:08,189 --> 00:40:10,692
comédia.
442
00:40:12,961 --> 00:40:14,406
Menti antes.
443
00:40:14,596 --> 00:40:16,166
Muito eu não contei a ela ainda,
444
00:40:16,364 --> 00:40:18,537
mas não havia mais mentiras.
445
00:40:28,798 --> 00:40:30,277
Vá na minha frente.
446
00:40:31,824 --> 00:40:34,600
Quero ver você pular.
447
00:40:34,816 --> 00:40:36,454
Como você desejar.
448
00:40:49,778 --> 00:40:52,674
Pulei para trás também.
449
00:41:07,782 --> 00:41:09,762
Liga para mim.
450
00:41:16,024 --> 00:41:20,200
Ela não deveria dar adeus?
451
00:41:34,676 --> 00:41:36,781
Vamos, vamos.
452
00:41:38,546 --> 00:41:39,957
Realmente?
453
00:41:40,961 --> 00:41:43,737
Parece que a mãe não voltou.
454
00:41:46,194 --> 00:41:50,468
Papai me ensinou a boxear
desde a 4ª série.
455
00:42:00,706 --> 00:42:04,442
Estenda o braço esquerdo, garoto.
456
00:42:06,774 --> 00:42:09,380
Agora faça um círculo.
457
00:42:13,648 --> 00:42:14,991
Bom.
458
00:42:16,484 --> 00:42:19,522
Você é um homem tão grande quanto o círculo,
459
00:42:19,721 --> 00:42:23,464
...você fez com o punho.
460
00:42:25,059 --> 00:42:27,869
Entendeu, garoto?
461
00:42:29,764 --> 00:42:31,903
No círculo,
462
00:42:32,500 --> 00:42:34,776
basicamente você está seguro
463
00:42:34,969 --> 00:42:38,781
até onde você puder alcançar.
464
00:42:40,375 --> 00:42:42,377
O que você acha?
465
00:42:43,511 --> 00:42:45,047
Não é legal.
466
00:42:48,328 --> 00:42:50,862
Isso é boxe,
467
00:42:51,633 --> 00:42:55,728
romper com o punho,
468
00:42:56,724 --> 00:42:59,967
e tirar de fora.
469
00:43:02,288 --> 00:43:05,351
Muitos caras durões lá fora.
470
00:43:06,020 --> 00:43:09,058
Eles entram no seu círculo.
471
00:43:11,144 --> 00:43:14,971
Dói bater ou ser atingido.
472
00:43:15,343 --> 00:43:17,050
Ainda quer boxear?
473
00:43:17,345 --> 00:43:19,825
Seguro dentro do círculo.
474
00:43:21,370 --> 00:43:23,156
Eu vou boxear.
475
00:43:27,355 --> 00:43:29,164
Tudo bem.
476
00:43:32,112 --> 00:43:35,738
Eu disse que não era uma boa ideia.
477
00:43:51,679 --> 00:43:56,128
Como a chuva caindo do céu.
478
00:43:56,451 --> 00:43:57,657
Huh?
479
00:43:59,821 --> 00:44:05,393
Pergunto-me se o céu é um país agradável.
480
00:44:22,310 --> 00:44:23,152
Tudo bem!
481
00:45:05,686 --> 00:45:07,495
O que é isso?
482
00:45:08,122 --> 00:45:09,931
Espanhol.
483
00:45:10,992 --> 00:45:15,771
Queria ser espanhol
há muito tempo.
484
00:45:17,482 --> 00:45:19,026
Qual é o objetivo?
485
00:45:20,645 --> 00:45:22,784
Descubra você mesmo.
486
00:45:37,385 --> 00:45:38,659
Pai.
487
00:45:53,367 --> 00:45:57,907
Ei, vá correr, sim?
488
00:45:58,106 --> 00:46:00,518
Faça as pazes com ela.
489
00:46:14,122 --> 00:46:17,001
Pareça estúpido correndo assim.
490
00:46:18,159 --> 00:46:19,695
Duas semanas depois,
491
00:46:19,894 --> 00:46:23,273
eles foram para a Espanha,
país da paixão.
492
00:46:32,326 --> 00:46:34,043
Obrigado, cara.
493
00:46:37,612 --> 00:46:39,057
Como foi?
494
00:46:39,247 --> 00:46:41,955
Gosto da história do inseto doente.
495
00:46:42,150 --> 00:46:44,653
E aquele de tofu podre.
496
00:46:45,353 --> 00:46:48,163
Tofu com vinagre?
497
00:46:49,056 --> 00:46:50,467
Pensei assim.
498
00:46:50,658 --> 00:46:54,299
Este é Jong Il.
O cara que eu mais respeito.
499
00:46:54,795 --> 00:46:57,298
Me fez gostar de comédia.
500
00:47:07,044 --> 00:47:10,487
(Bastardo! Eu vou te matar!)
501
00:47:11,879 --> 00:47:13,415
(O que aconteceu?)
502
00:47:14,482 --> 00:47:15,620
(Esse cara...)
503
00:47:16,250 --> 00:47:17,422
(Esse cara...)
504
00:47:18,586 --> 00:47:21,999
(...está indo para a escola japonesa.)
505
00:47:22,190 --> 00:47:23,533
(Isso é verdade?)
506
00:47:24,926 --> 00:47:25,961
(Sim)
507
00:47:26,994 --> 00:47:28,974
(É uma coisa boa.)
508
00:47:30,249 --> 00:47:34,595
(Você saberá a verdade sobre
a pátria mãe, )
509
00:47:34,856 --> 00:47:39,676
(entrar na sociedade japonesa,
e ser um embaixador)
510
00:47:40,241 --> 00:47:43,313
(para seus compatriotas...)
511
00:47:43,511 --> 00:47:44,854
(Eu não vou te perdoar!)
512
00:47:58,092 --> 00:47:59,594
(Por favor, pare.)
513
00:48:04,999 --> 00:48:06,478
(Levante-se!)
514
00:48:06,734 --> 00:48:08,736
(Traidor da corrida!)
515
00:48:10,071 --> 00:48:12,278
(Traidor do seu país!)
516
00:48:12,473 --> 00:48:15,716
Nunca tivemos um país!
517
00:48:35,596 --> 00:48:37,735
(Tente dizer isso novamente.)
518
00:48:45,002 --> 00:48:47,707
Nunca tivemos um país.
519
00:48:58,452 --> 00:49:01,092
Nunca esqueci o que Jong-Il disse,
520
00:49:01,289 --> 00:49:04,600
e como ele me salvou.
521
00:49:06,829 --> 00:49:09,739
Vai entrar na universidade?
522
00:49:10,598 --> 00:49:15,377
Ainda pensando.
Mas não estou procurando trabalho.
523
00:49:16,404 --> 00:49:17,144
Por que?
524
00:49:17,705 --> 00:49:19,309
Não posso ser presidente.
525
00:49:20,491 --> 00:49:23,556
Nem tenha chance.
526
00:49:23,844 --> 00:49:27,257
Apenas seja comido pelo sistema.
527
00:49:27,448 --> 00:49:29,018
Um pesadelo!
528
00:49:29,748 --> 00:49:34,493
Por que não pensar sobre isso
na universidade?
529
00:49:34,989 --> 00:49:36,525
Perda de tempo.
530
00:49:37,224 --> 00:49:40,467
Você deveria viver uma vida desperdiçada.
531
00:49:41,162 --> 00:49:44,041
Você já está fora do caminho.
532
00:49:50,304 --> 00:49:52,750
Comam, rapazes.
533
00:49:52,940 --> 00:49:54,248
Vamos comer.
534
00:50:00,081 --> 00:50:04,257
Ei, que parte do porco é essa?
535
00:50:07,221 --> 00:50:08,529
(Testículo.)
536
00:50:13,461 --> 00:50:15,236
Bola B...
537
00:50:18,466 --> 00:50:20,002
Tolo.
538
00:50:22,803 --> 00:50:26,546
Esse cara pode parecer um
verdadeiro geek, mas,
539
00:50:26,741 --> 00:50:29,517
ele é o gênio da escola.
540
00:50:29,810 --> 00:50:30,584
Ei.
541
00:50:30,778 --> 00:50:31,848
Realmente?
542
00:50:32,613 --> 00:50:33,819
Hum,
543
00:50:35,516 --> 00:50:37,018
o nome de novo?
544
00:50:37,985 --> 00:50:39,191
Jong-Il.
545
00:50:39,587 --> 00:50:41,260
Jong-Il, Jong-Il.
546
00:50:42,022 --> 00:50:45,196
Japonesa da mãe e
coreano do pai.
547
00:50:45,693 --> 00:50:47,536
Não é escola japonesa?
548
00:50:47,728 --> 00:50:50,470
Isso é o que o torna tão legal.
549
00:50:51,098 --> 00:50:55,342
Ele quer ensinar
na escola norte-coreana.
550
00:50:55,936 --> 00:50:58,507
Aos seus futuros seguidores.
551
00:50:58,706 --> 00:51:01,687
Uau, isso é realmente ótimo.
552
00:51:02,243 --> 00:51:03,278
Ele não é legal?
553
00:51:03,544 --> 00:51:05,524
Não é grande coisa, na verdade.
554
00:51:06,180 --> 00:51:09,787
Meu sonho é fazer comédia.
555
00:51:09,984 --> 00:51:11,793
Sim, o Zainichi mais legal.
556
00:51:11,986 --> 00:51:13,590
Você faz comédia?
557
00:51:14,188 --> 00:51:15,166
E...
558
00:51:15,356 --> 00:51:16,426
O mestre aqui?
559
00:51:16,624 --> 00:51:17,830
Cale-se!
560
00:51:18,092 --> 00:51:20,868
Quero dizer, se esse cara
se torna professor,
561
00:51:21,061 --> 00:51:24,474
a escola norte-coreana mudará.
562
00:51:24,932 --> 00:51:30,041
Como uma variação repentina no DNA.
563
00:51:30,538 --> 00:51:32,449
Não, como vi na TV,
564
00:51:32,640 --> 00:51:35,416
rastreando o DNA japonês,
de uma mãe,
565
00:51:35,609 --> 00:51:41,287
avó, bisavó
e ainda mais,
566
00:51:41,482 --> 00:51:45,089
muitos voltam para a China ou a Coreia.
567
00:51:45,286 --> 00:51:48,927
E indo bem, bem,
bem, bem atrás...
568
00:51:49,123 --> 00:51:52,195
voltamos aos macacos
200.000 anos atrás.
569
00:51:52,426 --> 00:51:55,236
E indo muito, muito atrás...
570
00:51:55,429 --> 00:51:58,603
Desculpe, do que estamos falando?
571
00:52:00,634 --> 00:52:02,511
Ficou fora de controle.
572
00:52:03,137 --> 00:52:06,584
Não, eu sei o que você quis dizer.
573
00:52:11,045 --> 00:52:15,289
Minha irmã quer ir
para a escola japonesa.
574
00:52:15,483 --> 00:52:16,757
Qual nota?
575
00:52:17,151 --> 00:52:18,255
9ª série
576
00:52:18,552 --> 00:52:20,031
No próximo ano.
577
00:52:20,287 --> 00:52:21,732
Estou preocupado.
578
00:52:22,356 --> 00:52:25,860
Não é forte como você.
579
00:52:29,993 --> 00:52:32,603
Me dê algum conselho?
580
00:52:34,969 --> 00:52:37,381
A qualquer momento.
581
00:52:39,573 --> 00:52:43,282
Ah sim, leia isto.
582
00:52:44,011 --> 00:52:47,515
Obras de William Shakespeare
583
00:52:50,718 --> 00:52:53,995
Tem personagens de comédia tradicionais?
584
00:52:54,188 --> 00:52:58,000
Não, mas leia. É uma coisa legal.
585
00:53:03,931 --> 00:53:05,933
Porquê o Parlamento?
586
00:53:06,333 --> 00:53:07,505
Por que?
587
00:53:07,701 --> 00:53:08,701
Não.
588
00:53:09,336 --> 00:53:13,079
Apenas um lugar estranho
para nos encontrarmos para um encontro.
589
00:53:13,741 --> 00:53:17,052
Só um para você não perder.
590
00:53:19,246 --> 00:53:20,884
Eu vejo.
591
00:53:21,315 --> 00:53:23,921
E é legal também.
592
00:53:30,891 --> 00:53:32,199
Realmente?
593
00:53:34,662 --> 00:53:36,437
OK, vamos lá.
594
00:53:43,170 --> 00:53:46,242
1,2,3,4,
595
00:53:46,707 --> 00:53:50,587
5,6,7,8,9
596
00:53:52,713 --> 00:53:53,721
O quê?
597
00:53:53,881 --> 00:53:58,626
Após 9 passos, os ursos polares recuam.
598
00:53:58,852 --> 00:54:00,126
Sem chance.
599
00:54:03,190 --> 00:54:08,401
1,2,3,4,5,6,
600
00:54:08,762 --> 00:54:11,436
7,8,9
601
00:54:12,700 --> 00:54:15,112
É verdade. Por que?
602
00:54:15,636 --> 00:54:17,980
Para manter a calma.
603
00:54:18,505 --> 00:54:23,853
Então eles não perdem o controle
em seu pequeno cercado.
604
00:54:26,847 --> 00:54:30,192
1,2,3,4,
605
00:54:31,051 --> 00:54:32,530
5,6,7
606
00:54:33,954 --> 00:54:35,627
Isso era 7 agora.
607
00:54:35,823 --> 00:54:37,803
Números ímpares estão OK.
608
00:54:37,992 --> 00:54:39,198
Você disse 9.
609
00:54:39,393 --> 00:54:40,929
Esqueça, próximo.
610
00:54:41,128 --> 00:54:44,905
Desde então,
Conheci Sakurai aos sábados.
611
00:54:45,099 --> 00:54:47,238
Isso foi 1 agora.
612
00:54:47,534 --> 00:54:52,142
Naquela época, Kato foi suspenso
por usar drogas.
613
00:54:53,173 --> 00:54:55,414
Uma senhora! Uma senhora!
614
00:54:56,010 --> 00:54:58,320
É um cervo! Cervo!
615
00:54:59,713 --> 00:55:01,954
Wonsu foi pego na aula.
616
00:55:02,149 --> 00:55:06,825
(Como posso dizer)
"Arranje-me uma revista pornográfica"?
617
00:55:07,421 --> 00:55:11,494
(Por favor, compre-me uma revista adulta.)
618
00:55:11,992 --> 00:55:14,268
Isso simplesmente não parece certo,
619
00:55:14,461 --> 00:55:17,635
então eu disse: "Traga-me uma revista pornô"!
620
00:55:18,699 --> 00:55:21,646
Mamãe conheceu um ator famoso.
621
00:55:22,136 --> 00:55:24,844
Eu sou seu fã.
622
00:55:25,205 --> 00:55:27,549
É você mesmo, Yasu?
623
00:55:28,442 --> 00:55:30,080
Amo seus filmes.
624
00:55:30,277 --> 00:55:31,881
Apenas privado...
625
00:55:32,079 --> 00:55:35,356
Tome um pouco de leite, mantenha você em forma.
626
00:55:37,584 --> 00:55:40,428
E com a mãe indo e vindo,
627
00:55:40,621 --> 00:55:42,828
muita coisa estava acontecendo.
628
00:55:43,724 --> 00:55:46,261
E no meu caso...
629
00:55:54,468 --> 00:55:55,947
Ai.
630
00:55:56,370 --> 00:55:58,008
Este sou eu.
631
00:55:59,485 --> 00:56:02,580
Assim como Bruce Lee, certo?
632
00:56:04,812 --> 00:56:05,916
Vamos.
633
00:56:10,084 --> 00:56:12,826
Estúpido emprestar o vídeo.
634
00:56:13,654 --> 00:56:18,603
Naquele dia Sakurai disse vamos tentar
635
00:56:19,026 --> 00:56:22,974
andando na linha branca
tanto quanto pudermos.
636
00:56:28,769 --> 00:56:31,682
Quantas garotas você namorou?
637
00:56:34,041 --> 00:56:35,281
Um.
638
00:56:36,110 --> 00:56:37,487
Tão poucos.
639
00:56:38,378 --> 00:56:39,982
E você?
640
00:56:40,414 --> 00:56:42,985
Um também.
641
00:56:43,650 --> 00:56:46,426
Deixei um universitário há 6 meses.
642
00:56:47,354 --> 00:56:48,992
Você é um adulto.
643
00:56:49,823 --> 00:56:53,862
Costumava gostar de caras confiantes
há muito tempo.
644
00:56:54,628 --> 00:56:57,472
Apenas 6 meses atrás.
645
00:56:58,098 --> 00:57:00,044
As meninas têm uma fase assim.
646
00:57:03,403 --> 00:57:08,284
Quer saber até onde cheguei com ele?
647
00:57:09,810 --> 00:57:13,121
Prefiro não saber.
648
00:57:18,051 --> 00:57:20,224
O que é isso?
649
00:57:21,021 --> 00:57:22,830
O que é o quê?
650
00:57:23,490 --> 00:57:25,561
Irmãos e irmãs?
651
00:57:25,759 --> 00:57:26,837
Filho único.
652
00:57:27,728 --> 00:57:31,733
Tenho uma irmã mais velha.
653
00:57:34,201 --> 00:57:35,839
Cidade natal?
654
00:57:38,972 --> 00:57:41,350
Não tenho...
655
00:57:41,542 --> 00:57:42,850
uma cidade natal.
656
00:57:44,344 --> 00:57:48,156
Mamãe e papai são de
Yokohama e Kyushu.
657
00:57:52,686 --> 00:57:54,063
O que?
658
00:57:54,688 --> 00:57:58,363
Foi-me dito para chamá-los de "mamãe e papai",
659
00:57:58,559 --> 00:58:02,063
mas nem mesmo se eu fosse atingido...
660
00:58:08,569 --> 00:58:11,015
Seu pai bate em você?
661
00:58:13,473 --> 00:58:15,885
Às vezes.
662
00:58:16,176 --> 00:58:18,520
Realmente?
663
00:58:21,582 --> 00:58:23,425
Coloque seus sapatos.
664
00:58:23,617 --> 00:58:26,223
É melhor assim.
665
00:58:42,002 --> 00:58:46,314
Vá, siga em frente.
666
00:58:50,711 --> 00:58:52,452
Pronto, terminei!
667
00:58:55,949 --> 00:58:57,519
De quem é a casa?
668
00:58:58,085 --> 00:58:59,792
Minha casa.
669
00:59:00,387 --> 00:59:03,231
Marquei uma consulta.
670
00:59:03,523 --> 00:59:06,595
Encontro?
671
00:59:18,171 --> 00:59:20,048
Para Sugihara.
672
00:59:20,240 --> 00:59:21,344
Obrigado.
673
00:59:21,775 --> 00:59:25,416
Meu primeiro jantar em uma casa japonesa.
674
00:59:26,246 --> 00:59:28,590
Você prefere cerveja?
675
00:59:29,182 --> 00:59:30,855
Não, obrigado.
676
00:59:32,352 --> 00:59:35,356
Você gosta deste país?
677
00:59:35,555 --> 00:59:39,435
Meu namorado já ouviu isso antes.
678
00:59:40,060 --> 00:59:45,305
Não há muitos países
sem política como o Japão.
679
00:59:45,565 --> 00:59:48,307
Quase vergonha de ser japonês.
680
00:59:49,069 --> 00:59:51,948
Então eu nem voto.
681
00:59:54,508 --> 00:59:56,010
Hum...
682
00:59:58,779 --> 01:00:02,352
Você sabe o significado de “Japão”?
683
01:00:04,700 --> 01:00:07,391
Terra do sol nascente?
684
01:00:07,821 --> 01:00:09,459
Algumas pessoas pensam assim,
685
01:00:10,023 --> 01:00:12,367
mas existem outras teorias também,
686
01:00:12,559 --> 01:00:16,666
como se viesse da poesia antiga.
687
01:00:17,965 --> 01:00:20,605
Não é ensinado na escola?
688
01:00:20,801 --> 01:00:22,144
Sim.
689
01:00:22,908 --> 01:00:28,050
A questão é que ninguém sabe
o significado do nome.
690
01:00:29,065 --> 01:00:32,589
Não há muitos países assim.
691
01:00:33,513 --> 01:00:35,049
E?
692
01:00:35,549 --> 01:00:36,789
E,
693
01:00:39,920 --> 01:00:42,196
esse é o ponto.
694
01:00:46,393 --> 01:00:48,771
O que significa "Japão"?
695
01:00:48,962 --> 01:00:50,805
Terra do sol nascente.
696
01:00:50,998 --> 01:00:54,002
Mas pensei que isso não fosse verdade.
697
01:00:54,201 --> 01:00:55,578
Vamos.
698
01:00:57,838 --> 01:00:59,215
Obrigado.
699
01:00:59,406 --> 01:01:00,783
Um pouco de melão.
700
01:01:00,974 --> 01:01:02,385
Mais tarde.
701
01:01:14,454 --> 01:01:17,458
Esse? O hobby do meu pai.
702
01:01:23,363 --> 01:01:24,706
Aqui.
703
01:01:43,750 --> 01:01:45,423
Primeiro nome.
704
01:01:47,062 --> 01:01:49,633
Ninguém disse isso lá embaixo.
705
01:01:50,716 --> 01:01:53,096
Eu disse a eles.
706
01:02:06,840 --> 01:02:08,478
Olhar?
707
01:02:12,779 --> 01:02:14,725
Lamber?
708
01:02:18,652 --> 01:02:21,326
Amo você.
709
01:03:25,159 --> 01:03:29,797
Depois disso, sempre nos encontramos
na casa de Sakurai.
710
01:03:38,465 --> 01:03:41,571
Nós nos aproximamos
711
01:03:42,569 --> 01:03:46,574
fizemos muitas coisas
Eu não posso te contar
712
01:03:47,741 --> 01:03:51,518
mas não fomos até o fim.
713
01:04:02,355 --> 01:04:03,561
Sim.
714
01:04:08,929 --> 01:04:11,307
Papai me enviou.
715
01:04:14,968 --> 01:04:16,345
Obrigado.
716
01:04:18,238 --> 01:04:19,581
Aproveitar.
717
01:04:38,425 --> 01:04:40,063
Me assustou.
718
01:05:03,408 --> 01:05:04,944
Ah, sim,
719
01:05:05,619 --> 01:05:10,227
quero ir à ópera
próximo sábado?
720
01:05:13,093 --> 01:05:14,401
Ópera!?
721
01:05:14,894 --> 01:05:17,135
Cavalaria Rustica.
722
01:05:17,330 --> 01:05:20,777
Queria ver La Traviata
mas não está ligado.
723
01:05:24,871 --> 01:05:26,009
Ópera...
724
01:05:30,610 --> 01:05:34,752
Eu estou indo para a ópera...
725
01:05:36,316 --> 01:05:38,819
Tenho que economizar algum dinheiro.
726
01:05:39,719 --> 01:05:41,494
Ópera cara?
727
01:05:41,955 --> 01:05:43,525
Talvez.
728
01:05:46,059 --> 01:05:49,939
A propósito, ela sabe?
729
01:05:50,463 --> 01:05:51,507
Sabe o que?
730
01:05:53,129 --> 01:05:57,256
Sobre você... tudo sobre você.
731
01:05:59,773 --> 01:06:01,514
Hum...
732
01:06:02,709 --> 01:06:06,020
Pensando em contar a ela em breve.
733
01:06:11,049 --> 01:06:14,792
Conte a ela depois da ópera.
734
01:06:16,489 --> 01:06:21,199
Você se lembra
a "Grande Corrida das Galinhas?"
735
01:06:21,394 --> 01:06:23,772
Por que você mencionou isso?
736
01:06:24,431 --> 01:06:26,775
Você parecia tão legal naquela época.
737
01:06:28,293 --> 01:06:30,197
O quê, você estava lá?
738
01:06:31,897 --> 01:06:33,445
Recentemente,
739
01:06:34,189 --> 01:06:37,636
Lembro-me de como você era naquela época.
740
01:06:38,997 --> 01:06:40,363
Tawake
741
01:06:41,487 --> 01:06:44,560
Lembra do Tawake? O cara muito rápido.
742
01:06:45,318 --> 01:06:47,662
Ele também conseguiu.
743
01:06:48,888 --> 01:06:51,061
O que ele está fazendo agora?
744
01:06:54,661 --> 01:06:56,530
Estúpido, eu...
745
01:06:57,630 --> 01:06:58,836
Sim.
746
01:07:00,033 --> 01:07:01,944
Dei meu
747
01:07:02,493 --> 01:07:04,513
impressão digital.
748
01:07:07,406 --> 01:07:10,114
É quando os residentes estrangeiros
749
01:07:10,201 --> 01:07:12,875
ainda tinha que dar
suas impressões digitais.
750
01:07:13,980 --> 01:07:16,620
Pensei em dar a eles
751
01:07:16,816 --> 01:07:19,763
uma surra muito boa, mas...
752
01:07:21,516 --> 01:07:26,967
A garota com as formas
tinha um hematoma no rosto.
753
01:07:28,061 --> 01:07:30,803
Quando pressionei meu dedo,
754
01:07:31,297 --> 01:07:34,335
Ela encobriu assim.
755
01:07:35,568 --> 01:07:37,980
Eu não pude tocá-los.
756
01:07:39,038 --> 01:07:40,949
Eu disse: "Desculpe".
757
01:07:41,341 --> 01:07:45,153
Nunca me curvei assim antes.
758
01:07:46,546 --> 01:07:50,050
Finalmente fui pego.
759
01:07:51,751 --> 01:07:53,788
Autoridade é assustadora.
760
01:07:55,054 --> 01:07:58,558
Não corra rápido o suficiente,
761
01:07:58,758 --> 01:08:01,864
você não pode fugir.
762
01:08:04,597 --> 01:08:07,339
Estúpido, você é meu
763
01:08:07,534 --> 01:08:10,413
...sucessor.
764
01:08:14,774 --> 01:08:16,378
Pegue.
765
01:08:41,000 --> 01:08:44,143
Eu ouvi depois daquele incidente
766
01:08:44,466 --> 01:08:49,409
Tawake abandonou a escola
e se tornou sul-coreano.
767
01:08:50,543 --> 01:08:52,045
Realmente.
768
01:08:52,979 --> 01:08:56,119
Me pergunto o que ele está fazendo.
769
01:08:58,890 --> 01:09:02,464
Deve estar correndo por alguma rua.
770
01:09:08,528 --> 01:09:09,939
Claro que sim.
771
01:09:17,704 --> 01:09:19,479
Pegue.
772
01:09:21,074 --> 01:09:23,748
Apenas imitando Tawake.
773
01:09:25,278 --> 01:09:27,019
Até mais.
774
01:10:02,248 --> 01:10:03,420
Estúpido?
775
01:10:03,783 --> 01:10:05,694
Jong-Il. E aí?
776
01:10:06,219 --> 01:10:07,857
Livre amanhã?
777
01:10:08,354 --> 01:10:11,927
Tenho algo para te contar.
Grande coisa.
778
01:10:12,659 --> 01:10:14,730
Vamos, me diga agora.
779
01:10:14,961 --> 01:10:18,431
Não por telefone, pessoalmente.
780
01:10:18,665 --> 01:10:20,838
Você entenderia.
781
01:10:27,473 --> 01:10:31,421
Você é uma sujeira se você
não pegue o coreano.
782
01:10:31,611 --> 01:10:32,988
Mais como uma merda.
783
01:10:33,179 --> 01:10:34,624
Uma verdadeira buceta.
784
01:10:34,948 --> 01:10:37,485
Aposte 500 ienes que você não pode.
785
01:10:37,884 --> 01:10:40,262
Para boa sorte.
786
01:10:40,753 --> 01:10:41,925
Ir.
787
01:10:54,534 --> 01:10:56,514
Com licença.
788
01:11:02,942 --> 01:11:04,421
O que é?
789
01:11:04,611 --> 01:11:07,592
Não, eu não quis dizer...
790
01:11:21,694 --> 01:11:23,867
Que diabos!
791
01:12:12,311 --> 01:12:14,848
Ambulância!
792
01:12:15,048 --> 01:12:16,994
Chame uma ambulância!
793
01:12:21,487 --> 01:12:23,524
Alguém, por favor,
794
01:12:23,723 --> 01:12:26,602
chame uma ambulância!
795
01:13:10,336 --> 01:13:12,111
No final,
796
01:13:12,638 --> 01:13:17,587
Jong-Il pegou a "grande coisa"
para o céu.
797
01:13:34,894 --> 01:13:36,703
Jong-Il realmente pensou
798
01:13:36,896 --> 01:13:39,934
altamente de você.
799
01:13:41,367 --> 01:13:45,110
Muito obrigado,
800
01:13:45,872 --> 01:13:47,579
por ser
801
01:13:48,307 --> 01:13:51,151
seu amigo.
802
01:13:56,449 --> 01:13:57,951
Mãe.
803
01:14:38,691 --> 01:14:40,102
Ei.
804
01:14:51,704 --> 01:14:54,082
Faltar à escola amanhã.
805
01:14:54,674 --> 01:14:55,744
Por que?
806
01:14:56,042 --> 01:14:57,419
Você sabe por quê.
807
01:14:57,944 --> 01:15:01,482
É hora da vingança
para aqueles bastardos.
808
01:15:01,981 --> 01:15:03,722
Qual é o objetivo?
809
01:15:03,916 --> 01:15:05,259
Estou perguntando a você.
810
01:15:05,918 --> 01:15:08,159
Você está dentro ou não?
811
01:15:09,671 --> 01:15:12,735
Jong-Il não iria querer isso.
812
01:15:14,260 --> 01:15:18,392
Jong-Il está morto, estúpido.
813
01:15:19,759 --> 01:15:23,839
Nos deixou alguns negócios
para cuidar.
814
01:15:25,171 --> 01:15:27,811
Ele quer que você faça isso ao máximo.
815
01:15:28,975 --> 01:15:32,422
O que você sabe sobre Jong Il?
816
01:15:34,947 --> 01:15:38,326
Você mal o conhecia.
817
01:15:38,751 --> 01:15:41,527
Você só quer ficar violento.
818
01:15:41,721 --> 01:15:43,962
Só quero um sacrifício.
819
01:15:44,156 --> 01:15:46,693
Não preciso de suas desculpas.
820
01:15:47,727 --> 01:15:51,004
Você vendeu sua alma, cara.
821
01:15:51,297 --> 01:15:53,072
Se eu tivesse uma alma assim,
822
01:15:53,266 --> 01:15:55,507
Eu venderia por 20 ienes.
823
01:15:56,969 --> 01:15:58,880
Quer comprar?
824
01:16:57,596 --> 01:17:00,668
O que há em um nome?
825
01:17:01,133 --> 01:17:03,909
Aquilo que chamamos de rosa
por qualquer outro nome,
826
01:17:04,103 --> 01:17:06,105
cheiraria tão doce.
827
01:17:36,025 --> 01:17:38,733
Devo ficar,
828
01:17:39,161 --> 01:17:41,448
a noite com você?
829
01:17:48,041 --> 01:17:51,175
Eu estarei com você,
830
01:17:51,417 --> 01:17:53,411
até você acordar.
831
01:18:00,349 --> 01:18:01,760
Por que?
832
01:18:04,407 --> 01:18:06,759
Não tenho certeza, mas,
833
01:18:07,022 --> 01:18:11,302
isso é o que eu iria querer se fosse você.
834
01:21:37,232 --> 01:21:38,768
Eu te amo.
835
01:21:56,351 --> 01:21:57,796
Qual é o problema?
836
01:22:00,689 --> 01:22:02,896
Diga-lhe uma coisa.
837
01:22:06,061 --> 01:22:09,873
Não acho que seja grande coisa, mas...
838
01:22:10,499 --> 01:22:13,275
Eu tenho que dizer isso agora.
839
01:22:14,536 --> 01:22:16,607
O que? O que é?
840
01:22:16,805 --> 01:22:20,617
Apenas ouça, me escute.
841
01:22:26,581 --> 01:22:27,685
Eu estou...
842
01:22:47,190 --> 01:22:49,814
Eu não sou japonês.
843
01:22:59,954 --> 01:23:01,559
O que você quer dizer?
844
01:23:01,750 --> 01:23:03,286
Como eu disse.
845
01:23:04,495 --> 01:23:07,728
Minha nacionalidade é diferente.
846
01:23:11,326 --> 01:23:12,771
O que é?
847
01:23:12,961 --> 01:23:14,998
Sul-coreano.
848
01:23:22,386 --> 01:23:25,482
Norte-coreano até o ensino fundamental.
849
01:23:25,662 --> 01:23:28,673
Pode ser japonês 6 meses depois.
850
01:23:29,144 --> 01:23:30,748
O que você está dizendo?
851
01:23:30,946 --> 01:23:34,621
Estou dizendo que isso não importa.
852
01:23:45,794 --> 01:23:51,710
Você nasceu e foi criado no Japão?
853
01:23:52,161 --> 01:23:53,573
Sim.
854
01:23:54,349 --> 01:23:57,239
A educação é diferente.
855
01:23:57,592 --> 01:24:01,301
Escola norte-coreana até
Ensino médio.
856
01:24:01,389 --> 01:24:03,835
Então aprendi coreano.
857
01:24:06,314 --> 01:24:09,124
Quer dizer, sou bilíngue.
858
01:24:09,317 --> 01:24:14,114
Posso torcer pelos dois
Coreia e Japão.
859
01:24:15,964 --> 01:24:17,776
Legal, certo?
860
01:24:22,397 --> 01:24:24,673
...É isso.
861
01:24:43,189 --> 01:24:44,238
Por que?
862
01:24:47,422 --> 01:24:49,663
Qual é o problema?
863
01:24:54,663 --> 01:24:58,236
Pop me contou quando eu era pequeno...
864
01:25:00,091 --> 01:25:02,922
Não saia com
865
01:25:03,177 --> 01:25:05,216
Coreanos ou chineses.
866
01:25:09,778 --> 01:25:11,985
Existe...
867
01:25:13,748 --> 01:25:15,989
uma razão para isso?
868
01:25:17,853 --> 01:25:19,264
Não sei.
869
01:25:22,724 --> 01:25:24,499
Pop disse...
870
01:25:27,542 --> 01:25:30,033
sangue de chineses e coreanos...
871
01:25:32,815 --> 01:25:34,846
está sujo.
872
01:25:47,034 --> 01:25:48,855
O que há de tão engraçado?
873
01:25:58,493 --> 01:25:59,497
Desculpe.
874
01:25:59,628 --> 01:26:01,539
Por que pedir desculpas?
875
01:26:07,063 --> 01:26:09,841
Eu entendo, mas...
876
01:26:10,739 --> 01:26:12,946
não adianta.
877
01:26:13,808 --> 01:26:15,981
Meu corpo...
878
01:26:16,984 --> 01:26:20,900
ter você dentro de mim me faz...
879
01:26:21,983 --> 01:26:23,587
assustado.
880
01:26:41,009 --> 01:26:44,739
Você disse que não era grande coisa.
881
01:26:47,842 --> 01:26:50,482
Como você pôde,
882
01:26:50,745 --> 01:26:53,021
traga essa coisa à tona,
883
01:26:53,515 --> 01:26:56,621
e estragar tudo.
884
01:26:58,520 --> 01:27:01,023
Minha primeira vez.
885
01:27:02,857 --> 01:27:06,066
Eu estava com medo do jeito que está.
886
01:27:13,568 --> 01:27:15,673
Dizer algo.
887
01:27:34,255 --> 01:27:37,361
Meu primeiro nome,
888
01:27:38,827 --> 01:27:41,171
é Tsubaki.
889
01:27:44,538 --> 01:27:47,337
Como a flor Japonica.
890
01:27:50,881 --> 01:27:53,772
Tsubaki Sakurai,
891
01:27:54,582 --> 01:27:57,952
...tão japonês
Eu não queria te contar.
892
01:28:05,735 --> 01:28:08,700
Meu nome é Lee Jong Ho.
893
01:28:12,594 --> 01:28:14,767
Como Bruce Lee.
894
01:28:16,962 --> 01:28:19,807
Um nome totalmente estrangeiro.
895
01:28:21,538 --> 01:28:23,866
Com medo de te contar.
896
01:29:42,350 --> 01:29:43,522
Ei você.
897
01:29:48,156 --> 01:29:49,499
Ei.
898
01:29:59,934 --> 01:30:03,177
Tem 120 ienes?
899
01:30:03,538 --> 01:30:04,676
OK.
900
01:30:05,774 --> 01:30:06,946
Cara,
901
01:30:07,375 --> 01:30:11,253
quero um café, mas não tenho troco.
902
01:30:15,628 --> 01:30:18,562
Por que saiu tão tarde?
903
01:30:18,987 --> 01:30:20,933
Bem, hum...
904
01:30:22,323 --> 01:30:24,860
Onde você estava?
905
01:30:25,894 --> 01:30:27,271
Lá.
906
01:30:28,566 --> 01:30:31,780
Seu nome e endereço?
907
01:30:34,135 --> 01:30:35,307
Qual é o problema?
908
01:31:10,759 --> 01:31:12,830
Sem chance.
909
01:31:13,508 --> 01:31:15,749
Não posso acreditar.
910
01:31:32,259 --> 01:31:34,336
Tem que fumar?
911
01:31:42,962 --> 01:31:46,117
Eu não fui feito para ser policial.
912
01:31:47,884 --> 01:31:50,677
Nunca sou bom em esportes.
913
01:31:51,246 --> 01:31:52,850
Tenho um corpo fraco,
914
01:31:53,314 --> 01:31:55,817
parecer estúpido de uniforme.
915
01:31:57,452 --> 01:31:59,159
Não pense assim.
916
01:32:00,364 --> 01:32:03,860
Desmaio ao ver sangue.
917
01:32:09,898 --> 01:32:11,309
Desculpe.
918
01:32:12,066 --> 01:32:13,568
Sim,
919
01:32:14,102 --> 01:32:17,140
tudo que eu queria era 120 ienes.
920
01:32:17,338 --> 01:32:19,249
Pensei que seria preso
921
01:32:19,440 --> 01:32:22,148
por não ter meu cartão de alienígena.
922
01:32:23,211 --> 01:32:25,919
Eu sou sul-coreano.
923
01:32:28,316 --> 01:32:31,627
Um sul-coreano.
924
01:32:31,886 --> 01:32:33,388
Não,
925
01:32:33,588 --> 01:32:35,761
Um residente.
926
01:32:39,632 --> 01:32:44,872
Os moradores têm que carregar
uma carta alienígena?
927
01:32:46,028 --> 01:32:50,242
Prisão ou multa de 200.000 ienes.
928
01:32:50,535 --> 01:32:52,173
Sem chance.
929
01:32:52,948 --> 01:32:55,657
Tenho que prender você.
930
01:32:56,978 --> 01:32:59,652
Nem sabia.
931
01:33:03,795 --> 01:33:07,386
Eu namorei uma garota coreana uma vez.
932
01:33:08,714 --> 01:33:10,333
Realmente?
933
01:33:11,359 --> 01:33:13,862
Ela não sabia cozinhar.
934
01:33:14,262 --> 01:33:16,937
Ela fez um Kimchi horrível.
935
01:33:17,119 --> 01:33:19,190
Tive que lavar primeiro.
936
01:33:20,101 --> 01:33:23,173
Mas ela era muito fofa.
937
01:33:23,812 --> 01:33:27,718
Tive uma namorada japonesa até agora.
938
01:33:28,009 --> 01:33:29,488
Até agora?
939
01:33:32,737 --> 01:33:36,193
Preocupado com coisas estúpidas.
940
01:33:36,384 --> 01:33:39,524
Como minha pronúncia de nomes
941
01:33:39,754 --> 01:33:43,099
como Jean-Claude van Damme.
942
01:33:45,237 --> 01:33:48,968
Sempre pude ver a calcinha dela.
943
01:33:49,330 --> 01:33:50,741
Incrível!
944
01:33:56,337 --> 01:33:58,408
Ela era tão fofa.
945
01:34:01,302 --> 01:34:04,852
Com que atriz ela se parecia?
946
01:34:05,480 --> 01:34:07,153
Não consigo pensar em ninguém.
947
01:34:07,348 --> 01:34:09,191
Talvez tipo...
948
01:34:09,384 --> 01:34:12,524
a atriz que veio ao nosso desfile?
949
01:34:12,720 --> 01:34:15,530
Esqueça o nome dela.
950
01:34:15,723 --> 01:34:17,202
Qualquer que seja!
951
01:34:17,892 --> 01:34:20,133
Eu entendi.
952
01:34:27,468 --> 01:34:28,913
Sim,
953
01:34:30,805 --> 01:34:33,479
Eu realmente a amei.
954
01:34:35,003 --> 01:34:39,255
Eu não me importava com discriminação antes,
955
01:34:40,114 --> 01:34:44,460
mas fiquei com medo depois que a conheci.
956
01:34:45,286 --> 01:34:51,458
Eu nunca conheci um japonês
Eu realmente amei antes.
957
01:34:51,893 --> 01:34:54,737
Sempre tropecei.
958
01:34:55,921 --> 01:35:00,776
Eu disse a ela que eu era um
Coreano nascido no Japão.
959
01:35:02,203 --> 01:35:03,876
E?
960
01:35:04,939 --> 01:35:06,816
Apavorante.
961
01:35:07,041 --> 01:35:08,577
Sem chance.
962
01:35:09,310 --> 01:35:14,089
Às vezes eu queria que minha pele fosse verde.
963
01:35:15,550 --> 01:35:19,671
Dessa forma eu sempre saberia que sou coreano.
964
01:35:19,987 --> 01:35:23,538
Eles ficariam longe
o cara “assustador”.
965
01:35:25,822 --> 01:35:31,056
Às vezes eu gostaria de ter um
uniforme mais estúpido.
966
01:35:31,729 --> 01:35:34,710
Um terno de marinheiro ou collant.
967
01:35:34,950 --> 01:35:38,724
As pessoas não pediriam informações.
968
01:35:47,381 --> 01:35:48,485
Tenho que ir.
969
01:35:51,953 --> 01:35:52,954
Sim.
970
01:35:58,526 --> 01:36:00,028
Boa sorte.
971
01:36:01,596 --> 01:36:05,228
Se você for um cara legal, eles virão.
972
01:36:05,566 --> 01:36:07,170
Não se preocupe.
973
01:36:23,283 --> 01:36:25,460
Pegue algumas garotas algum dia.
974
01:36:25,786 --> 01:36:28,130
Estacionado ali.
975
01:37:16,037 --> 01:37:17,043
Olá.
976
01:37:17,825 --> 01:37:19,979
Você poderia por favor
977
01:37:20,608 --> 01:37:24,021
veio me buscar?
978
01:37:35,649 --> 01:37:39,749
Já faz um tempo que você não fica tão bêbado.
979
01:37:43,130 --> 01:37:44,734
Desculpe.
980
01:37:47,235 --> 01:37:49,943
Noite de sorte?
981
01:37:51,706 --> 01:37:53,811
O oposto.
982
01:37:56,978 --> 01:37:58,685
O que?
983
01:38:00,615 --> 01:38:06,312
Recebi dois telefonemas seguidos.
984
01:38:08,889 --> 01:38:11,267
Primeiro,
985
01:38:11,826 --> 01:38:16,321
outro balcão de câmbio faliu.
986
01:38:20,851 --> 01:38:22,558
Em segundo lugar,
987
01:38:25,442 --> 01:38:30,452
Recebi uma ligação da Coreia do Norte.
988
01:38:35,816 --> 01:38:37,318
E?
989
01:38:45,483 --> 01:38:48,953
Tae Hyun morreu.
990
01:38:49,734 --> 01:38:52,991
Tae-Hyun era irmão do meu pai.
991
01:38:53,184 --> 01:38:56,597
Em outras palavras, meu tio.
992
01:38:57,605 --> 01:39:02,903
Ele voltou
para a Coreia do Norte na década de 50.
993
01:39:03,911 --> 01:39:06,983
Nunca pude conhecê-lo.
994
01:39:07,808 --> 01:39:10,706
Quando meu pai se tornou sul-coreano,
995
01:39:10,853 --> 01:39:13,857
as cartas pararam.
996
01:39:17,699 --> 01:39:21,402
Ele era bom em pintura.
997
01:39:23,497 --> 01:39:25,602
Quando éramos crianças,
998
01:39:26,801 --> 01:39:29,008
ele pintou o nascer do sol,
999
01:39:29,203 --> 01:39:33,549
na proa de um barco de pesca.
1000
01:39:41,682 --> 01:39:44,663
Três dias depois,
1001
01:39:45,219 --> 01:39:48,223
o barco atingiu uma tempestade.
1002
01:39:48,956 --> 01:39:52,768
Quando todos perderam a esperança,
1003
01:39:53,828 --> 01:39:57,288
voltou no dia seguinte.
1004
01:39:58,466 --> 01:40:02,737
Depois disso ele se tornou
um pintor famoso.
1005
01:40:05,487 --> 01:40:11,107
Ele pintaria no barco
e conseguir comida para isso.
1006
01:40:12,747 --> 01:40:14,624
Sim,
1007
01:40:16,448 --> 01:40:20,989
Comemos caranguejo pela primeira vez.
1008
01:40:22,757 --> 01:40:26,273
Tão delicioso que choramos.
1009
01:40:28,496 --> 01:40:30,476
Sim,
1010
01:40:31,298 --> 01:40:34,261
Deveria ter mandado caranguejo para ele.
1011
01:40:37,605 --> 01:40:40,211
Me pergunto se,
1012
01:40:40,941 --> 01:40:44,184
ele já comeu caranguejo no norte.
1013
01:40:52,002 --> 01:40:53,948
TUDO BULLSHIT!
1014
01:40:54,355 --> 01:40:56,995
Chega de histórias de pobreza.
1015
01:40:57,191 --> 01:41:00,468
Por que não uma revolução para comer caranguejo?
1016
01:41:00,661 --> 01:41:03,642
Ninguém está mais chorando.
1017
01:41:03,831 --> 01:41:06,607
Juntem-se, porra!
1018
01:41:06,801 --> 01:41:10,908
Sua geração nunca fez merda nenhuma!
1019
01:41:14,173 --> 01:41:16,637
Ele é seu pai!
1020
01:41:16,811 --> 01:41:18,085
Nenhum pai meu.
1021
01:41:18,279 --> 01:41:20,816
Senhor, posso bater nele?
1022
01:41:21,015 --> 01:41:22,025
Agora, agora.
1023
01:41:22,116 --> 01:41:23,959
Apenas um bêbado de soco.
1024
01:41:24,151 --> 01:41:25,255
Motorista.
1025
01:41:25,453 --> 01:41:29,458
Você pode ir até aquele parque?
1026
01:41:29,690 --> 01:41:32,170
Terminar em 3 minutos.
1027
01:41:36,797 --> 01:41:39,539
Mesmo que ele tenha perdido seu irmão
1028
01:41:39,733 --> 01:41:44,842
ou negócios, ele tem
não há direito de reclamar.
1029
01:41:45,506 --> 01:41:51,149
Eu serei o primeiro
para derrubá-lo.
1030
01:42:02,067 --> 01:42:06,243
As crianças hoje em dia carregam armas.
1031
01:42:10,731 --> 01:42:13,507
Preciso de um sino, um sino.
1032
01:44:01,675 --> 01:44:03,814
O Campeão!
1033
01:44:17,447 --> 01:44:19,928
Baixe a guarda, idiota.
1034
01:44:21,362 --> 01:44:22,841
Você trapaceou.
1035
01:44:23,297 --> 01:44:24,605
Enganado?
1036
01:44:25,265 --> 01:44:29,270
Eu sempre encontrei uma maneira de vencer,
1037
01:44:29,470 --> 01:44:32,508
e isso não vai mudar.
1038
01:44:32,752 --> 01:44:34,026
Idiota.
1039
01:45:05,006 --> 01:45:08,743
O que você diz pode estar certo.
1040
01:45:12,413 --> 01:45:16,862
Não é mais a nossa hora.
1041
01:45:18,053 --> 01:45:21,227
Falando sobre Zainichi e japonês
1042
01:45:21,422 --> 01:45:25,632
é besteira, como você gosta de dizer.
1043
01:45:29,684 --> 01:45:34,941
Vocês deveriam ter a mente aberta.
1044
01:45:40,204 --> 01:45:43,189
Vou acabar com as fronteiras.
1045
01:45:51,652 --> 01:45:53,427
Lembre-se
1046
01:45:53,987 --> 01:45:57,491
nossos ancestrais foram mentirosos
1047
01:45:57,661 --> 01:46:00,143
desde a Dinastia Lee.
1048
01:46:08,235 --> 01:46:11,239
Senhor, eu encontrei.
1049
01:46:11,460 --> 01:46:13,770
Eu encontrei, aqui.
1050
01:46:29,275 --> 01:46:31,595
O negócio ficará bem?
1051
01:46:32,326 --> 01:46:33,634
Sim,
1052
01:46:34,161 --> 01:46:38,803
Eu economizei o suficiente
para mamãe e eu sobrevivermos.
1053
01:46:39,900 --> 01:46:43,939
Se voltarmos a zero, tudo bem.
1054
01:46:44,304 --> 01:46:47,751
Mas não posso cuidar de você.
1055
01:46:59,887 --> 01:47:04,267
Eu vou te matar
se você tocar em pop novamente.
1056
01:47:04,458 --> 01:47:07,769
Fui eu que me machuquei.
1057
01:47:09,530 --> 01:47:10,941
Ai!
1058
01:47:11,165 --> 01:47:15,636
Olha, o amor de uma esposa
para o marido.
1059
01:47:15,836 --> 01:47:17,076
Cale-se.
1060
01:47:17,838 --> 01:47:19,818
Marido estúpido!
1061
01:47:20,007 --> 01:47:22,385
Por que você está me batendo?
1062
01:47:27,514 --> 01:47:28,822
Desculpe.
1063
01:47:37,925 --> 01:47:42,931
Por que a imagem estúpida
na nossa entrada?
1064
01:47:43,630 --> 01:47:47,703
Por que a mudança de nacionalidade?
1065
01:47:48,135 --> 01:47:50,411
Não era para ir ao Havaí.
1066
01:47:50,804 --> 01:47:52,681
Foi para mim.
1067
01:47:53,407 --> 01:47:58,948
Meu pai tentou
tire as algemas das minhas pernas.
1068
01:48:08,088 --> 01:48:10,159
Indo para a faculdade.
1069
01:48:11,725 --> 01:48:13,102
Realmente?
1070
01:48:14,995 --> 01:48:18,067
Pela vontade de Jong-Il.
1071
01:48:18,866 --> 01:48:20,777
Como você quiser.
1072
01:48:25,405 --> 01:48:28,249
(eu não sou coreano
1073
01:48:28,442 --> 01:48:31,013
Japonês.
1074
01:48:31,879 --> 01:48:35,019
Sou grama sem raízes.)
1075
01:48:47,494 --> 01:48:51,032
6 meses depois
1076
01:49:15,622 --> 01:49:16,794
Rápido.
1077
01:49:33,707 --> 01:49:34,711
Ei.
1078
01:49:58,498 --> 01:50:01,308
Pare de cantar e entenda.
1079
01:50:08,571 --> 01:50:10,608
Acabou a energia.
1080
01:50:15,515 --> 01:50:17,051
Olá.
1081
01:50:18,785 --> 01:50:20,355
Olá
1082
01:50:22,222 --> 01:50:24,498
Faz muito tempo que não nos vemos.
1083
01:50:26,827 --> 01:50:29,330
Como vai você?
1084
01:50:31,865 --> 01:50:34,277
Estou bem.
1085
01:50:36,412 --> 01:50:41,653
Você se lembra da escola
onde nos conhecemos?
1086
01:50:44,678 --> 01:50:47,158
Vá lá.
1087
01:50:49,883 --> 01:50:52,261
eu estarei esperando
1088
01:50:52,919 --> 01:50:55,092
até você chegar.
1089
01:51:14,224 --> 01:51:17,437
Disse que você precisa de um dente falso.
1090
01:51:26,153 --> 01:51:27,188
Cale-se.
1091
01:52:19,777 --> 01:52:21,861
O que eu sou?
1092
01:52:31,618 --> 01:52:34,000
Droga!
1093
01:52:34,354 --> 01:52:36,356
O que eu sou?
1094
01:52:38,992 --> 01:52:42,018
Responder. O que eu sou!?
1095
01:52:51,472 --> 01:52:54,098
Coreano nascido no Japão!
1096
01:53:01,788 --> 01:53:06,567
Como você pode me chamar de "coreano"
assim?
1097
01:53:07,990 --> 01:53:10,334
Ao me chamar de "Coreano",
1098
01:53:10,484 --> 01:53:15,074
significa que sou um estranho
saindo do país!
1099
01:53:15,495 --> 01:53:17,873
É isso que você está dizendo?
1100
01:53:18,064 --> 01:53:20,169
Sinto vontade de matar você
1101
01:53:20,367 --> 01:53:22,904
porra de japonês às vezes.
1102
01:53:26,082 --> 01:53:29,063
Assustar vocês, não é?
1103
01:53:29,183 --> 01:53:32,562
Preciso me ligar de alguma coisa!
1104
01:53:32,812 --> 01:53:34,018
Certo?
1105
01:53:34,214 --> 01:53:36,216
OK, sou um leão.
1106
01:53:36,483 --> 01:53:40,454
Os Leões não pensam que são “leões”.
1107
01:53:40,654 --> 01:53:43,726
Você deu a eles esse nome.
1108
01:53:43,924 --> 01:53:45,699
Chegue perto de mim,
1109
01:53:45,892 --> 01:53:48,873
e eu vou arrancar seu pescoço.
1110
01:53:50,697 --> 01:53:53,075
Qualquer nome está OK.
1111
01:53:53,266 --> 01:53:55,405
Víbora, escorpião,
1112
01:53:55,602 --> 01:53:57,611
por que não um 'alienígena'?
1113
01:53:57,971 --> 01:54:01,976
Mas eu não acho que sou um
maldito alienígena!
1114
01:54:02,409 --> 01:54:04,013
Manama
1115
01:54:04,211 --> 01:54:07,283
Coreano ou "estrangeiro".
1116
01:54:07,714 --> 01:54:09,591
Eu sou EU.
1117
01:54:13,220 --> 01:54:17,168
Não, vou desistir de ser eu.
1118
01:54:17,357 --> 01:54:19,064
Eu sou um maldito ponto de interrogação.
1119
01:54:19,259 --> 01:54:20,636
Uma GRANDE incógnita.
1120
01:54:20,827 --> 01:54:23,239
Isso é assustador?
1121
01:54:23,430 --> 01:54:26,741
Porra, diga alguma coisa!
1122
01:54:26,933 --> 01:54:28,378
Droga!
1123
01:54:28,568 --> 01:54:30,809
Não gosta?
1124
01:54:31,304 --> 01:54:33,682
Eu não dou a mínima!
1125
01:54:33,873 --> 01:54:36,285
Aqueles olhos.
1126
01:54:39,195 --> 01:54:42,838
Eu amei aqueles olhos.
1127
01:55:07,504 --> 01:55:13,079
Outro dia eu estava deprimido
por notas ruins em testes.
1128
01:55:32,132 --> 01:55:34,703
De alguma forma, fiquei realmente impressionado,
1129
01:55:34,901 --> 01:55:40,523
Você foi tão legal
do jeito que você chutou aquele cara.
1130
01:55:42,008 --> 01:55:44,284
Quando te vi na quadra,
1131
01:55:44,477 --> 01:55:48,023
todos os meus problemas não eram nada.
1132
01:55:50,022 --> 01:55:54,186
Tão legal que não consegui parar de rir.
1133
01:55:55,355 --> 01:55:58,893
Aprendi que "legal" pode ser engraçado
1134
01:55:59,092 --> 01:56:01,333
pela primeira vez.
1135
01:56:05,899 --> 01:56:07,572
Pare Sugihara!
1136
01:56:13,340 --> 01:56:15,081
Sugihara.
1137
01:56:15,742 --> 01:56:20,748
Foi quando eu soube seu nome.
1138
01:56:30,590 --> 01:56:33,799
Sabe o que você fez, não é?
1139
01:56:33,993 --> 01:56:35,404
Venha junto.
1140
01:56:41,701 --> 01:56:43,271
Isto,
1141
01:56:44,137 --> 01:56:46,083
é como então.
1142
01:56:48,349 --> 01:56:51,510
Desculpe, não sou vidente.
1143
01:56:54,714 --> 01:56:57,217
Quando você olhou para mim,
1144
01:56:57,984 --> 01:57:00,893
Eu tive arrepios.
1145
01:57:11,297 --> 01:57:14,479
Não se importe com o que você é.
1146
01:57:18,071 --> 01:57:20,483
Agora eu sei.
1147
01:57:24,241 --> 01:57:29,039
Desde o primeiro momento
Eu vi você, talvez,
1148
01:57:29,215 --> 01:57:31,456
Eu já sabia.
1149
01:57:37,791 --> 01:57:39,134
Choro?
1150
01:57:49,963 --> 01:57:53,795
Muitos caras durões lá fora.
1151
01:58:01,781 --> 01:58:04,387
Tenho que romper.
1152
01:58:43,690 --> 01:58:45,169
Sem chance!
1153
01:58:48,527 --> 01:58:51,198
E é véspera de Natal!
1154
01:58:52,665 --> 01:58:56,579
Tão embaraçoso. Isso não pode ser!
1155
01:59:02,422 --> 01:59:04,736
Vamos para algum lugar quente.
1156
01:59:05,359 --> 01:59:08,977
Podemos pensar sobre
onde ficaremos.
1157
01:59:15,917 --> 01:59:18,167
Queria te contar,
1158
01:59:20,784 --> 01:59:24,737
seu sorriso desdentado é tão fofo!
1159
01:59:26,065 --> 01:59:27,203
Cale-se.
1160
01:59:38,912 --> 01:59:39,947
Vamos,
1161
01:59:42,415 --> 01:59:43,826
vamos lá.
1162
02:02:47,600 --> 02:02:53,016
O fim